1
00:00:30,150 --> 00:00:31,150
बेबी, का कर रहल बाड़ू?

2
00:00:32,370 --> 00:00:33,770
पता ना काहे एतना घबरा गइल बाड़ू।

3
00:00:33,990 --> 00:00:34,990
मम्मी लोग हमरा से प्यार करेला।

4
00:00:35,950 --> 00:00:38,470
हँ, एही से हम घबरा गइल बानी.

5
00:01:21,075 --> 00:01:22,940
अरे हमार बच्चा!

6
00:01:23,380 --> 00:01:23,660
एहो!

7
00:01:24,280 --> 00:01:26,020
हनी, का रउवा कुछ पाउंड लगा देले बानी?

8
00:01:26,905 --> 00:01:30,940
ठीक बा, हम ई सुनिश्चित करब कि मामा तोहरा के खियावे
जबले रउरा एहिजा बानी तबले स्वस्थ रहीं.

9
00:01:31,500 --> 00:01:34,640
त बताईं, ई जवान पट्टा के ह
स्टड के बा?

10
00:01:35,760 --> 00:01:37,580
अरे माई, तू डैरेन होखबऽ।

11
00:01:37,760 --> 00:01:39,960
रउरा त जानते बानी कि रउरा अपना जइसन कवनो चीज नइखीं लउकत
तस्वीरन के बारे में बतावल गइल बा.

12
00:01:39,961 --> 00:01:41,440
हमरा के गले लगा दीं।

13
00:01:44,640 --> 00:01:46,560
एकरा के नीक आ टाइट में ले आवऽ.

14
00:01:48,100 --> 00:01:49,180
ठीक बा, ऊ त फ्लिप ऑन ना ह.

15
00:01:50,315 --> 00:01:51,520
बस दोस्ताना होखल बा.

16
00:01:52,880 --> 00:01:56,140
ठीक बा, का रउवा दुनु जाना इहाँ अंदर आ जाईब आ...
आपन सामान लेके चलल जाव।

17
00:02:04,270 --> 00:02:08,460
हमरा मालूम बा कि रउरा एक दू साल पहिले बाहर चल गइल रहीं,
बाकिर हम तोहरा कमरा में कुछ बदले से मना कर देत बानी.

18
00:02:08,461 --> 00:02:08,960


19
00:02:09,460 --> 00:02:12,260
बस हम ई ना मान सकीलें कि रउरा सभे बड़ हो गइल बानी
ऊपर के बा।

20
00:02:13,410 --> 00:02:15,780
हँ, ई ऊ कमरा ह जवना में हम पलल बढ़ल बानी.

21
00:02:19,130 --> 00:02:21,860
हमार जन्मदाता मम्मी हमरा के उहे देले रहली कि उनुका जाए से पहिले।

22
00:02:27,620 --> 00:02:32,460
अरे रउरा दुनु जने के बस जाए देब आ ना
हमरा के बहुत देर इंतजार करत राखीं, ठीक बा?

23
00:02:33,270 --> 00:02:35,380
हम त नइखीं करत

24
00:02:40,500 --> 00:02:41,716
जान लीं कि रउरा कवना बात से अतना घबरा गइल रहीं.

25
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
ऊ त साँचहू नीक लागत बाड़ी.

26
00:02:44,180 --> 00:02:45,900
हँ, रउरा खातिर ई कहल आसान बा.

27
00:02:46,180 --> 00:02:48,140
तोहार मम्मी कबो तोहार कॉलेज ना चोरा पवली
प्रेमी के बा।

28
00:02:52,100 --> 00:02:54,061
हमरा त लागत बा कि ई एक तरह से मस्त बा कि रउरा लगे एगो...
गरम मम्मी के बा।

29
00:02:55,300 --> 00:02:59,880
हँ, जब रउरा बानी त ई बहुते कम मस्त होला
हमेशा बड़ होखत अजीब बच्चा।

30
00:03:00,150 --> 00:03:02,520
हम बदसूरत बत्तख के बच्चा रहनी जबकि उ एगो...
हंस के नाम से जानल जाला।

31
00:03:04,620 --> 00:03:08,840
ठीक बा, हमार मतलब बा कि हमरा उहे मिल जाला, लेकिन उ त बस
नीक बने के कोशिश करत बानी.

32
00:03:10,120 --> 00:03:11,400
उ हमनी के स्वागत करे के कोशिश कर रहल बाड़ी।

33
00:03:11,401 --> 00:03:15,140
माने कुछ तरह के दुखद बा आ...
एकरा बारे में अकेलापन के बात बा।

34
00:03:15,860 --> 00:03:17,900
का नरक बा ऊ जब हमरा वजन के बारे में
सब के बारे में?

35
00:03:18,820 --> 00:03:20,740
अरे बाकिर ऊ तहरा से प्यार करत लउकत बाड़ी.

36
00:03:21,920 --> 00:03:24,180
बस जइसे हम चारो ओर छोट लइका बानी
फेरु से कहल जाला.

37
00:03:24,540 --> 00:03:27,460
जवना पल कवनो आदमी दृश्य में घुस जाला,
लागत बा कि हम त बस गायब हो गइल बानी.

38
00:03:28,500 --> 00:03:29,180
हम चिंतित बानी।

39
00:03:29,490 --> 00:03:34,280
का होई अगर उ कोशिश करस... बेबी, हमरा त बस बा
आँख तोहरा खातिर।

40
00:03:57,240 --> 00:03:59,980
पैट्ज़ी, सैली कइसन रहली
जब ऊ छोट रहली? अजीब।

41
00:04:01,920 --> 00:04:02,280


42
00:04:02,840 --> 00:04:05,980
हाई में उनुका तनी परेशानी भईल रहे
स्कूल, त जब बाकी सब लइकी करित

43
00:04:05,981 --> 00:04:09,060
पार्टी करे भा डेट पर निकले के, हम बस...
घर में रह के ठंढा हो जाईं।

44
00:04:10,160 --> 00:04:11,841
रउरा त लागत बा कि हम टोटल बेवकूफ रहनी.

45
00:04:13,480 --> 00:04:15,060
अरे खैर ना हनी, देखऽ तोहरा।

46
00:04:15,180 --> 00:04:17,280
तू सुन्दर आ स्मार्ट बाड़ू।

47
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
एतना स्मार्ट बा।

48
00:04:20,210 --> 00:04:22,940
अरे भगवान, का तू त बस हमरा के एगो...
तारीफ करे के बा?

49
00:04:24,470 --> 00:04:29,000
अब देखऽ, हमरा मालूम बा कि लागत बा कि हम बानी
सचमुच रउरा पर कड़ा, बाकिर हम कबो ना कइले बानी

50
00:04:29,001 --> 00:04:33,140
तोहरा अलावा कुछ अउर चाहत रहे बस अभी भी
आपन सर्वश्रेष्ठ स्वयं बनीं, आपन सबसे बढ़िया जीवन जीईं,

51
00:04:33,420 --> 00:04:34,820
सच्चा प्यार आ सुख मिल जाला।

52
00:04:36,070 --> 00:04:40,400
एकरा अलावे हमरा उमिर में...
छोट-छोट फैसला जवन रउरा...

53
00:04:40,401 --> 00:04:41,401
अब बनावेला, उ लोग प्रभावित करेला
रउरा त जिनिगी भर के बा.

54
00:04:45,000 --> 00:04:46,940
माने एह बात के गलत तरीका से मत लीं.

55
00:04:47,660 --> 00:04:50,340
बस अचरज भइल कि तू केतना छोट बाड़ू
लागत रहे।

56
00:04:50,970 --> 00:04:52,820
ई त समझ में आवेला कि रउरा ओकर सौतेली महतारी हईं.

57
00:04:54,515 --> 00:04:56,580
अरे, तू त आराध्य बाड़ू।

58
00:04:58,310 --> 00:04:59,431
बाकिर ऊ बात रउरा के बेवकूफ मत बनावे दीं.

59
00:05:00,020 --> 00:05:04,801
हम ओह छोट लइकी से अपना प्यार से बेसी प्यार करेनी
खुदे, आ हम ओकरा खातिर पहाड़ हिलावत रहनी।

60
00:05:06,245 --> 00:05:09,400
तू त एतना मजबूत बाड़ू।

61
00:05:11,150 --> 00:05:12,920
अरे माई गोश, मम्मी के खुश कर देला।

62
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
का रउरा ना कर सकीं?

63
00:05:17,080 --> 00:05:21,800
बस बहुत दिन हो गईल बा
सज्जन कंपनी के आसपास के बा।

64
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
सकल, कृपया।

65
00:05:28,675 --> 00:05:29,860
ठीक बा, हमरा माफी चाहत बानी.

66
00:05:37,970 --> 00:05:45,920
हमरा त एहसास होखे के बा
हमार बेटी के तनी

67
00:05:45,921 --> 00:05:46,921
टेस्टी के बाद ओकर छोट
उहाँ के परी।

68
00:05:48,690 --> 00:05:56,640
अरे माई गोश, रउरा याद बा
ओह बेर रउरा आपन रंगाई-पोताई कर दिहनी

69
00:05:56,641 --> 00:05:57,860
बाल आ ऊ सब डिजाइनर
कपड़ा हम तोहरा के खरीदले बानी?

70
00:06:00,170 --> 00:06:03,880
उ व्यावहारिक रूप से पूरा बाथरूम के रंगाई-पोताई क देली
करिया कर रहल बा.

71
00:06:05,760 --> 00:06:08,340
हम तहरा के कबो गोथ बच्चा के रूप में चित्रित नईखी कईले।

72
00:06:09,540 --> 00:06:11,060
उनुका लगे आपन गोथ पल जरूर रहे।

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,300
ऊ इलाज के ओवर सुनत रहली आ...
खतम हो गइल, आ तब हमनी का लगे ई सब हो गइल रहित

74
00:06:14,301 --> 00:06:17,680
बातचीत, ई रोगग्रस्त बातचीत
मृत्यु दर के बारे में बतावल गइल बा।

75
00:06:17,940 --> 00:06:18,940
इहे त काफी बा।

76
00:06:19,440 --> 00:06:20,500
कृपया माई जी।

77
00:06:24,990 --> 00:06:25,990
अउरी का बा? ई त सोना ह।

78
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
देखल जाव.

79
00:06:27,920 --> 00:06:28,980


80
00:06:29,900 --> 00:06:35,460
अरे एक बेर हमार परी भागे के कोशिश कइलस
ओह छोटका चंक्सटर के साथे।

81
00:06:35,840 --> 00:06:37,500
उनुका भूख लागल रहे।

82
00:06:37,501 --> 00:06:44,500
बाद में घरे अइली त कहली, हम बानी
माफ करब मामा, का हम कुछ खाना खा सकत बानी? माफ करेबि।

83
00:06:49,280 --> 00:06:50,280


84
00:06:55,800 --> 00:06:57,020
खैर, ई त साँच बा.

85
00:07:03,680 --> 00:07:06,330
उ सचमुच 10 साल के तरह सामान्य नईखी हो सकत
मिनट के बा।

86
00:07:10,240 --> 00:07:12,020
हमरा लागता कि उ सिर्फ निमन बने के कोशिश करतारी।

87
00:07:13,530 --> 00:07:15,720
जइसे, हमरा नइखे लउकत कि रउरा कइसे नइखीं देखत.

88
00:07:16,320 --> 00:07:17,480
ऊ रउरा के बहुते आराधना करेली.

89
00:07:17,820 --> 00:07:21,640
रउरा नइखीं जानत कि एगो...
माई अइसने।

90
00:07:22,340 --> 00:07:26,700
दस साल में तीन पति, नया मरद
हमेशा लटकल रहेला।

91
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
ओह, आ फेर माइकल के.

92
00:07:30,870 --> 00:07:35,100
हमरा हमेशा लागत रहे कि, जइसे हम अनचाहा बानी।

93
00:07:36,970 --> 00:07:37,970
जइसे हम बदसूरत रहनी।

94
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
भरोसा करीं, ना?

95
00:07:48,740 --> 00:07:50,381
तू सबसे जादा बाड़ू
दुनिया में सुन्दर लइकी।

96
00:07:51,620 --> 00:07:56,900
हम त बस, हम नइखी चाहत कि सब रिजेक्ट हो जाव
एक बेर फेरु से ओवर कइल जाला.

97
00:07:58,140 --> 00:07:59,720
हम वादा करतानी कि रउआ अयीसन ना होखे देब।

98
00:08:01,200 --> 00:08:01,820
हम वादा करत बानी।

99
00:08:01,821 --> 00:08:03,900
हम वादा करतानी कि रउआ अयीसन ना होखे देब।

100
00:11:47,850 --> 00:11:47,850
हम वादा करतानी कि रउआ अयीसन ना होखे देब।

101
00:11:47,851 --> 00:11:48,851
हम वादा करत बानी

102
00:13:37,280 --> 00:13:44,730
रउरा अइसन ना होखे देब.

103
00:17:48,265 --> 00:17:49,940
हम वादा करत बानी

104
00:18:39,790 --> 00:18:46,390
रउरा ना करब

105
00:18:52,940 --> 00:18:53,940
अइसन होखे दीं.

106
00:20:04,570 --> 00:20:07,970
हम वादा करतानी कि रउआ अयीसन ना होखे देब।

107
00:21:34,580 --> 00:21:42,580
हम वादा करतानी कि रउआ अयीसन ना होखे देब।

108
00:22:40,300 --> 00:22:41,700
ओह, 1999 में भइल रहे।

109
00:24:10,990 --> 00:24:18,640
ओह तनी रुक गइल बानी.

110
00:24:47,850 --> 00:24:55,450
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

111
00:25:51,760 --> 00:25:51,760
आ हमनी के वापस आ गईल बानी जा।

112
00:25:51,761 --> 00:25:53,620
तनी रुक के... आ हम वापस आ गईनी।

113
00:26:32,450 --> 00:26:33,450
तनी रुक गइल बा.

114
00:26:50,610 --> 00:26:58,160
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

115
00:27:00,680 --> 00:27:03,880
आ हमनी के वापस आ गईल बानी जा।

116
00:27:08,740 --> 00:27:10,640
इनका के रोक दीं, रोक दीं।

117
00:28:09,940 --> 00:28:12,320
अरे माई गोश।

118
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
अरे माई गोश।

119
00:28:50,910 --> 00:28:52,090
जइसे कि...

120
00:29:05,870 --> 00:29:07,270
ओह...

121
00:29:13,050 --> 00:29:14,050
ओह...

122
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
ओह...

123
00:29:21,740 --> 00:29:23,140
ओह...

124
00:29:36,600 --> 00:29:38,641
ओह... ओह...

125
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
ओह...

126
00:29:50,180 --> 00:29:51,180
भाड़ में जाओ!

127
00:31:25,980 --> 00:31:27,380
ओह...

128
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
ओह... ओह...

129
00:31:44,520 --> 00:31:47,600
ओह... ओह...

130
00:32:20,180 --> 00:32:21,740
ओह...

131
00:32:24,260 --> 00:32:28,280
अरे, हमार भव्य।

132
00:32:40,730 --> 00:32:43,850
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

133
00:32:51,930 --> 00:32:52,930
ओह...

134
00:33:14,270 --> 00:33:15,270
ओह...

135
00:33:16,730 --> 00:33:19,031
ओह... ओह...

136
00:33:28,910 --> 00:33:30,630
अरे भगवान।

137
00:33:35,100 --> 00:33:37,340
अरे, हमार...

138
00:34:00,120 --> 00:34:04,120
भगवान के बा।

139
00:34:15,630 --> 00:34:16,630
अरे, हमार...

140
00:34:25,790 --> 00:34:28,980
भगवान के बा।

141
00:35:19,930 --> 00:35:21,580
अरे, हमार...

142
00:35:56,770 --> 00:36:04,770
भगवान के बा।

143
00:36:10,380 --> 00:36:12,680
अरे भगवान।

144
00:36:13,040 --> 00:36:14,040
अरे भगवान।

145
00:36:22,330 --> 00:36:25,410
अरे भगवान।

146
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
अरे भगवान।

147
00:36:34,550 --> 00:36:41,900


148
00:36:46,530 --> 00:36:47,780
अरे भगवान।

149
00:36:49,200 --> 00:36:50,200


150
00:36:56,700 --> 00:36:57,700


151
00:37:04,800 --> 00:37:07,440
अरे, हमार...

152
00:37:14,400 --> 00:37:19,020
भगवान के बा।

153
00:37:32,030 --> 00:37:39,780
अरे भगवान।

154
00:37:39,930 --> 00:37:41,960
अरे भगवान।

155
00:37:49,920 --> 00:37:51,240
अरे भगवान।

156
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
अरे भगवान।

157
00:38:34,130 --> 00:38:35,130
अरे भगवान।

158
00:39:35,325 --> 00:39:36,325
अरे भगवान।

159
00:39:36,900 --> 00:39:39,220
अरे भगवान।

160
00:40:02,550 --> 00:40:03,550
अरे भगवान।

161
00:40:05,450 --> 00:40:06,450
अरे भगवान।

162
00:40:13,720 --> 00:40:14,220
अरे भगवान।

163
00:40:14,221 --> 00:40:16,420
अरे भगवान।

164
00:40:16,640 --> 00:40:23,880
अरे भगवान।

165
00:40:24,380 --> 00:40:27,680